Kategorien
Uncategorized

Die Sprache hinterfragt: Wie eindeutig ist “Fachsprache” erkennbar?

Eine Bekannte erzählte mir folgende Geschichte: Ein junger Flüchtling hat erfolgreich seinen Integrationskurs bestanden und ein Praktikum in seinem ursprünglichen Berufsfeld absolviert. Seine Deutschkenntnisse reichen aus, um sich im Alltag zu verständigen. Das zuständige Jobcenter übernimmt die Kosten für die schulische Ausbildung in seinem Beruf und die Schule stuft ihn, aufgrund seiner Kenntnisse aus der […]

Kategorien
beondere Probleme Schreiben auf Deutsch

Die Sprache hinterfragt: Nebensätze, die uns stutzen lassen

Sprache hat Melodie. Mit Hilfe von Haupt- und Nebensätzen, kurzen und langen Satzgefügen komponieren wir den Klang unserer Texte. Dabei ist es wichtig, Textstellen immer wieder laut zu lesen. Nur so hören wir, wenn unsere brillant konstruierten Sätze die Zunge stolpern lassen. Schuld sind oft die Nebensätze und ihre Einleitungswörter, die Konnektoren. Ich liebe Nebensätze. […]

Kategorien
beondere Probleme Schreiben auf Deutsch

Die Sprache hinterfragt: Warum sollte man das Passiv vermeiden?

Zu den häufigsten Tipps für besseres Schreiben gehört der Hinweis, das Passiv zu meiden und Texte mit aktiven Verben zu formulieren. Auf Schreibhandwerk finden Sie eine Zusammenfassung der Gründe und einige Beispiele. Nun könnte es sein, dass Sie als unabhängiger Mensch sich ungern auf solche Tipps einlassen. Im Sprachkurs Deutsch für den Beruf habe ich […]

Kategorien
beondere Probleme Schreiben auf Deutsch

Die Sprache hinterfragt – Wo steht eigentlich das Verb im Satz?

Grammatik ist für viele Schüler ein Graus, nur Mathematik gilt als schlimmer. Dabei handelt es sich doch lediglich um eine Bewusstmachung dessen, was wir tagtäglich in der Kommunikation verwenden. Manchmal scheint es, als gebe es nur einen geringen Unterschied zwischen der Bewusstmachung grammatischer Strukturen und dem Erinnern verdrängter Traumata. Wenn man wie ich viel schreibt […]

Kategorien
My special problem

How To Say “I’m Sorry” In German

It is always hard to say sorry. Having to say sorry in another language makes the task even harder. “Es tut mir leid.” This is the standard sentence for an apology. You can use it in all situations, private and public. The impersonal subject, “es” gives the sentence a universal meaning. “Es” does not refer to the person […]

Kategorien
beondere Probleme

Wie sage ich auf Deutsch “Es tut mir leid”?

Es ist immer schwer, um Verzeihung zu bitten. Besonders schwer fällt es in einer fremden Sprache. “Es tut mir leid.” Das ist der Standardsatz für eine  Entschuldigung. Sie können den Satz in allen Situationen, privat wie öffentlich verwenden. Das unpersönliche Subjekt “es” macht den Satz universell. “Es” bezieht sich nicht auf die Person, sondern auf das, was die […]

Kategorien
My special problem

Telling (Or Guessing) The Time In German

Children learn reading the time in kindergarten. But sometimes there are regional variations that hinder even native speakers from understanding each other. In Germany, you can notice such a borderline, running south from Brandenburg to Bavaria. One thing fortunately always remains the same: the official time. When in doubt, always use the official time. The Official Time – […]

Kategorien
beondere Probleme

Deutsche Uhrzeit – regional

Die Uhrzeit lernen Kinder bereits im Kindergarten. Doch es gibt regionale Varianten, die die Verständigung auch unter Sprechern einer Sprache erschweren. In Deutschland verläuft eine Grenze in südöstlicher Richtung. Deutsche beiderseits dieser Grenze verstehen die umgangssprachlichen Angaben der Uhrzeit auf der jeweils anderen Seite nicht. Eines bleibt glücklicherweise immer gleich: die offizielle Uhrzeit. Im Zweifel verwenden Sie […]

Kategorien
My special problem

How To Say “I Love You” In German

A look, a smile – and it simply happens. You’ve fallen in love. But the beloved understands only German. How can you say that you are in love? German culture – May I Say That I Love? In Germany, it is socially acceptable to talk about love. You can confess your feelings to the person you love. […]

Kategorien
beondere Probleme

Wie sage ich auf Deutsch, dass ich liebe?

Ein Blick, ein Lächeln – schon ist es passiert. Sie haben sich verliebt. Aber die Schöne oder der Schöne versteht nur Deutsch. Wie können Sie sagen, dass Sie verliebt sind? Deutsche Kultur – Darf ich sagen, dass ich liebe? In Deutschland ist es sozial akzeptabel über Liebe zu sprechen. Sie können der Person, die Sie […]